Des communautés locales fortes, sans barrières linguistiques

Une communication efficace est le fondement de la confiance. Pourtant, pour des millions de personnes ayant une maîtrise limitée de l’anglais, l’accès aux services essentiels peut être difficile au quotidien. Les traducteurs Vasco aident les administrations locales à assurer un accès équitable aux services, à gagner du temps et à réduire les coûts d’exploitation.

Approuvé par

SURMONTER LES BARRIÈRES LINGUISTIQUES N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI CRITIQUE

21

des personnes aux États‑Unis parlent à la maison une langue autre que l’anglais

19

des petites entreprises sont fondées par des personnes immigrantes

17

de la population active est composée de personnes immigrantes

8.6

de la population est considérée comme ayant une maîtrise limitée de l’anglais

COMMENT LES TRADUCTEURS VASCO SOUTIENNENT LES ADMINISTRATIONS MUNICIPALES

Offrir un accès instantané

Assurez une communication immédiate avec les résidents, en évitant les délais. Vasco offre une traduction rapide dans plus de 110 langues, afin que le personnel puisse diffuser rapidement l’information, offrir des services et régler les problèmes en temps réel.

Réduire les coûts d’exploitation

Investissez une seule fois et profitez-en pendant des années, sans abonnement ni frais cachés. L'outil de traduction fiable Vasco s’adapte à la plupart des budgets et offre une connexion Internet illimitée à vie.

Renforcer l’engagement communautaire

Communiquez avec les résidents dans la langue de leur choix lors de consultations, de réunions publiques ou d’échanges individuels. Créez un environnement qui met l’accessibilité et l’équité au premier plan, afin que chaque voix soit entendue et valorisée.

Donnez les moyens à votre personnel

Donnez à vos équipes l’assurance nécessaire pour soutenir des communautés diversifiées. Avec Vasco, votre équipe peut se concentrer sur la résolution de problèmes plutôt que de composer avec des obstacles linguistiques.

Renforcez l’intervention d’urgence

En situation critique, chaque seconde compte. Vasco assure une communication immédiate grâce à des traductions en seulement 0,5 seconde, aidant vos équipes à prêter assistance sans délai ni malentendus.

Renforcez vos services communautaires avec les traducteurs Vasco

L'équipe de la ville en situation d’intervention, Vasco aide les administrations municipales à communiquer clairement, inclusivement et à moindre coût, quelle que soit la situation.

Caractéristiques clés :

Traduction instantanée en 110+ langues
Connectivité Internet intégrée avec données illimitées à vie
Conforme à la HIPAA et au GDPR
Appareils fiables et portables
Traductions de groupe en mode mains libres (avec l’appareil E1)

Parfait pour :

Hôtel de Ville
Services des administrations publiques
Consultation publique et réunions
Équipes d’intervention d’urgence
Centres de soutien aux résidents

CONÇU POUR TOUS LES BESOINS DU SECTEUR PUBLIC

Qualité et exactitude des traductions

Avec plus de 10 moteurs de traduction spécialisés qui travaillent ensemble, Vasco offre une exactitude de traduction de 99%, en s’adaptant automatiquement à chaque paire de langues. Ainsi, les responsables obtiennent des traductions précises selon le contexte, en temps réel.

Disponible sur : Vasco Translator Q1, Vasco Translator E1, Vasco Translator V4

Connectivité illimitée incluse sans frais, à vie

Grâce à la carte SIM intégrée, les traducteurs Vasco offrent un accès illimité à Internet pour les traductions. Les appareils fonctionnent partout, sans dépendre du Wi‑Fi, pour permettre à votre équipe de commencer à communiquer immédiatement. Aucune installation ni configuration ne sont requises.

Disponible sur : Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Traduction instantanée de documents

Des documents, formulaires ou déclarations écrites en langue étrangère peuvent être traduits immédiatement dans la langue du résident grâce à la fonction de traduction par photo. Prenant en charge 113 langues, l'appareil aide le personnel à communiquer clairement, à fournir des consignes précises et à faciliter le bon déroulement des démarches administratives.

Disponible sur : Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Communication de groupe

MultiTalk chat connecte jusqu’à 100 personnes dans une seule conversation multilingue, en traduisant instantanément la voix ou le texte pour chaque participant, dans 107 langues. Cela favorise des réunions communautaires inclusives, la coordination interservices et des projets internationaux.

Disponible sur : Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Achat unique

Vasco ne nécessite qu’un seul achat, sans abonnements ni frais cachés. Cela en fait un investissement rentable à long terme qui convient à tous les budgets gouvernementaux.

Traduction sans manipulation

Une fois jumelé aux écouteurs Vasco Translator E1, le personnel peut recevoir des traductions instantanément, sans avoir à appuyer sur des boutons. Le travail quotidien devient ainsi plus confortable et plus pratique, notamment pendant les réunions ou lors de la gestion de documents.

Disponible dans: Vasco Translator E1

Conformité HIPAA et RGPD

Vasco s’appuie sur un chiffrement avancé, des contrôles d’accès stricts et des pratiques de protection de la vie privée dès la conception, ce qui le rend sûr pour une utilisation dans des contextes sensibles du secteur public. Sur demande, Vasco peut adapter les appareils afin de répondre à des exigences particulières en matière de protection des données.

Disponible dans: Vasco Translator Q1, Vasco Translator V4 et Vasco Translator E1

Plusieurs modes de traduction

Le personnel peut facilement passer de la traduction vocale à la traduction photo et à la traduction de texte selon la situation. Cette flexibilité garantit que l’option appropriée est toujours à portée de main, que ce soit pour des conversations directes, des documents administratifs ou des consignes écrites.

Disponible sur : Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Partage sécurisé de l’information

Les historiques de conversations et les documents traduits peuvent être partagés directement depuis l’appareil. Cela facilite une tenue de dossiers rigoureuse et la collaboration, tout en protégeant les données sensibles.

Disponible sur : Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Conception accessible et intuitive

Les traducteurs Vasco sont conçus pour inclure, pas pour exclure. Grâce à la traduction à un seul bouton et à une interface simple, Vasco est facile à utiliser pour le personnel et les résidents de tous âges et de toutes capacités. La taille de police, la vitesse d’élocution et le niveau audio sont réglables, assurent une réelle communication sans barrières.

Disponible en : Vasco Translator Q1, Vasco Translator V4 et Vasco Translator E1

Autonomie longue durée

Une batterie puissante offre jusqu’à 5 jours d’utilisation normale, assurant une fiabilité pendant les longs quarts de travail, le travail sur le terrain ou des opérations d’urgence, sans devoir recharger fréquemment.

Disponible sur : Vasco Translator Q1, Vasco Translator V4 et Vasco Translator E1

Découvrez plus de fonctionnalités VASCO

Un appareil de traduction Vasco Translator V4 affichant l’écran de sélection de la langue, avec plusieurs langues offertes.

Grand choix de langues

Les traducteurs Vasco prennent en charge la communication dans plus de 110 langues. Ils offrent trois principaux modes de traduction : voix, photo et texte, avec une fonctionnalité de synthèse vocale pour une lecture naturelle à voix haute. La disponibilité des langues peut varier selon l’appareil et la méthode de traduction. Disponible avec Vasco Translator Q1, Vasco Translator E1 et Vasco Translator V4

Une main tient un appareil électronique portable affichant un menu de paramètres intitulé « Voix préférées », avec des options pour la voix de l’utilisateur, la voix de l’interlocuteur et la voix du système. La personne porte un vêtement texturé jaune et blanc.

Débit vocal réglable

La vitesse d’élocution peut être ajustée dans tous les modes de traduction et toutes les applications. Cette fonction aide à assurer une clarté maximale, que ce soit lors de discussions à un rythme soutenu ou lorsque plus de temps est nécessaire pour bien comprendre. Disponible avec Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Une personne tient un traducteur électronique Vasco violet affichant le réglage de filtre de langage commun, avec une nappe à carreaux et un verre d’eau avec des tranches de fruits en arrière-plan.

Filtre de langage offensant

Le Vasco Translator Q1 détecte et filtre automatiquement le langage offensant. Les traductions demeurent neutres et professionnelles, favorisant une communication respectueuse dans des contextes officiels ou publics. Disponible sur le Vasco Translator Q1

Un homme porte un l'oreillette Vasco Translator E1 et tient un Vasco Translator V4 à la main, utilisant la traduction à un seul bouton.

Qualité supérieure du haut-parleur et du microphone

Un microphone à réduction de bruit avec une précision de 99 % et un haut-parleur puissant offrent des traductions claires et sonores. Cela assure une communication fiable, même dans des environnements achalandés ou bruyants. Disponible sur Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Le PDG de Vasco Electronics tient le prix Red Dot, mettant en valeur les appareils primés.

Design primé

Le design exceptionnel de Vasco a reçu des prix reconnus, dont le Red Dot Award, le Good Design Award, le New York Design Award et les MUSE Design Awards. Cet appareil soigneusement conçu allie une technologie de pointe à une expérience utilisateur intuitive, rendant la communication à l’échelle mondiale à la fois simple et raffinée. Disponible dans Vasco Translator Q1, Vasco Translator E1 et Vasco Translator V4

Illustration de la fonctionnalité d’apprentissage des langues à l’écran du Vasco Translator V4.

Application intégrée d’apprentissage des langues

Une application interactive d’apprentissage des langues propose des leçons offertes en 28 langues, avec des jeux pour pratiquer le vocabulaire et la prononciation. Les utilisateurs peuvent classer les leçons par niveau de difficulté, suivre leur progression et apprendre à leur propre rythme. Disponible dans et Vasco Translator Q1 et Vasco Translator V4

Une personne tient un traducteur électronique VASCO. L’écran affiche un curseur de vitesse d’élocution réglé sur lent. Le bras d’une autre personne repose sur une table en bois à proximité.

Sélection de voix

Les utilisateurs peuvent choisir entre des voix de synthèse masculine ou féminine, et ajuster la sortie audio en fonction de différents publics et préférences. Disponible dans le Vasco Translator Q1

Présentation du Vasco Translator Q1 avec la fonctionnalité de clonage vocal. L’écran affiche le processus de clonage.

Technologie de clonage vocal

À partir d’un court échantillon vocal, Vasco crée une version numérique de la voix de la personne en 54 langues. Cette fonctionnalité préserve le ton et le style uniques de la personne qui s’exprime, rendant la communication multilingue plus naturelle. Disponible dans le Vasco Translator Q1

Une femme portant un casque d’écoute Vasco Translator E1 prend la parole lors d’une conférence, avec un public visible en arrière-plan.

Vasco Audience

Cette solution transforme les événements publics et les présentations en expériences inclusives grâce à la traduction en temps réel. Les sous-titres en direct permettent à chaque personne participante de suivre dans sa propre langue, assurant un accès égal à l’information et une participation active. Disponible dans le Vasco Translator E1

Avis sur les appareils de traduction Vasco

Découvrez ce que nos clients disent de nous

« J’ai toujours hâte d’utiliser l’appareil Vasco en raison de sa remarquable facilité d’utilisation, de sa simplicité et de son interface claire et intuitive. Grâce à lui, j’ai pu communiquer aisément avec les élèves et les familles en effectuant des traductions en personne de façon rapide et naturelle. L’appareil s’est également révélé extrêmement précieux pour traduire des messages vocaux téléphoniques, des documents médicaux rédigés dans diverses langues ainsi que de l’information médicale destinée aux familles et nécessitant une traduction vers plusieurs langues. L’une des fonctionnalités que j’apprécie particulièrement est la possibilité de photographier des documents traduits et de les envoyer directement par courriel. Cette option facilite grandement le partage de l’information, puisqu’elle permet de transmettre instantanément les documents traduits à mon adresse professionnelle ou aux destinataires concernés. En somme, les capacités et les fonctionnalités du traducteur Vasco sont impressionnantes. Il est devenu un outil indispensable dans l’exercice de mes fonctions et contribue chaque jour à améliorer la communication avec les personnes que je soutiens. Je recommande sans hésitation cet appareil à toute personne ayant besoin d’un soutien fiable en traduction, que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel. »

Lindsay A.

Tatham School

« C’était fantastique. Nous avons pu utiliser cet appareil pour avoir des conversations avec les familles qui se présentent au secrétariat de l’école. Nous avons pu parler en personne, tout de suite, avec très peu d’interruptions et presque sans attente de traduction. »

Pete G.

Direction — niveau secondaire

« Ayant utilisé l’appareil de traduction Vasco à quelques reprises pour communiquer avec des familles qui ne parlent pas français, j’ai pu constater directement toute son utilité, puisqu’il traduit efficacement la voix, le texte et le contenu visuel. L’appareil permet une compréhension et un soutien mutuels tout de suite, ce qui en fait une ressource inestimable. »

Morad M.

Agent de liaison du district pour les familles multilingues

« L’appareil de traduction Vasco s’est avéré essentiel pour nos administrateurs, nos conseillers et le personnel du secrétariat. Nous avons pu cerner rapidement les besoins d’une famille en utilisant sa langue maternelle, presque instantanément. Les familles se sentent plus à l’aise de venir à l’école, et notre personnel est plus confiant de pouvoir répondre facilement aux différents besoins qui peuvent survenir. En tant qu’école, nous cherchons continuellement des façons de collaborer et de soutenir notre communauté scolaire et les familles, et l’appareil de traduction Vasco nous a apporté un niveau de soutien supplémentaire que nous apprécions tous. »

Nicole M.

Direction adjointe — école secondaire

« Ça a changé la donne pour moi. Ça m’a permis de communiquer plus facilement et rapidement avec les familles et nous donne l’occasion de créer un lien sans stresser de ne pas pouvoir nous comprendre. Je l’utilise plusieurs fois par jour. »

Elizabeth Maguet

Personnel du secrétariat de l’école

« J’ai eu une famille qui venait s’inscrire à mon école, pour la première fois au pays. Mon Vasco a rendu le processus fluide grâce à la traduction de documents, et il a instauré un climat de réconfort et de confiance avec les familles. Elles ont vu comment le processus fonctionnait avec Vasco, ont cessé d’utiliser leur propre appareil, se sont détendues et ont utilisé Vasco avec moi. C’est un outil essentiel au secrétariat et une aide énorme dans le processus d’inscription. Je ne sais pas comment je ferais sans lui!!! »

Mari Burgess

Personnel du secrétariat de l’école

Voyez la différence qu’apportent les traducteurs Vasco

Imaginez une administration municipale au service d’une communauté diversifiée, où de nombreux résidents parlent des langues autres que le français. Les membres du personnel municipal et les responsables se heurtent régulièrement à des barrières linguistiques au quotidien, ou lors des consultations publiques et des interventions en situation d’urgence. Ces obstacles ralentissent les opérations, créent de la frustration et affaiblissent la confiance entre les résidents et les autorités locales.

Imaginez une réunion publique portant sur de nouveaux programmes de santé publique, où plusieurs résidents ne parlent que l’espagnol ou le chinois. Sans services d’interprétation clairs, ils repartent confus et désengagés, tandis que le personnel peine à expliquer les procédures, ce qui entraîne des tensions et des retards inutiles.

Un autre scénario peut survenir lors d’une urgence locale. Une inondation soudaine ou une violente tempête exige une évacuation immédiate, mais les premiers intervenants arrivent dans un quartier où des familles ne parlent que le vietnamien. Sans services d’interprétation en temps réel, des consignes essentielles sont retardées, ce qui met à risque à la fois les résidents et le personnel.

Avec les traducteurs Vasco, ces défis deviennent plus faciles à gérer :

Fournir des consignes claires lors des interactions quotidiennes, le personnel peut compter sur la traduction vocale, texte et par photo pour expliquer des documents, des procédures ou l’admissibilité à un service en toute confiance.
Traduire instantanément des documents en langues étrangères, les responsables utilisent la traduction par photo pour convertir des documents de l’anglais vers les langues des résidents, et inversement.
Répondre plus rapidement en situation d’urgence, des traductions en 0,5 seconde, avec une connexion Internet intégrée et illimitée, permettent aux équipes d’intervention d’urgence de donner des consignes vitales sans délai.
Travailler les mains libres avec les écouteurs E1, recevez des traductions instantanées tout en gardant les mains libres pour d’autres tâches.
Partager les traductions de façon sécurisée, le personnel peut partager en toute sécurité les historiques de conversation et les documents traduits, tout en respectant la HIPAA et le GDPR.

Sans appareil traducteur Vasco :

Les résidents se sentent exclus ou mal compris, ce qui affaiblit la confiance au sein de la communauté.
Les services essentiels sont retardés en attendant des interprètes en direct, sur place ou par téléphone.
La frustration du personnel augmente, puisqu’il peine à communiquer efficacement.
Les délais d’intervention d’urgence augmentent, ce qui met des vies et la sécurité en péril.

Avec appareil Vasco Translator V4 :

Les résidents se sentent inclus et compris, ce qui renforce la confiance au sein de la communauté.
Les services essentiels sont fournis immédiatement dans plus de 110 langues.
Le personnel travaille avec assurance, sans barrières linguistiques ni obstacle de communication.
Les délais d’intervention d’urgence sont réduits, ce qui contribue à assurer la sécurité des résidents.

Sélectionnez des modèles à comparer

Vasco Translator E1

Vasco Translator V4

Vasco Translator Q1

Vasco Translator E1 529 $ Voir le produit Vasco Translator E1	Vasco Translator V4 599 $ Voir le produit Vasco Translator V4	Vasco Translator Q1 745 $ Voir le produit Description du Vasco Translator Q1
Résumé
Type de produit
Oreillette de traduction	Traducteur portatif	Traducteur portatif
Caractéristique
Mains libres Discret	Grand écran Multifonctionnel Résistant aux facteurs environnementaux	Technologie d’IA avancée Haut-parleurs amplifiés Résistance à l’usure Recharge rapide multifonctionnel
Internet
Non	Gratuit et à vie	Gratuit & à vie
Précision de traduction moyenne
96%	96%	99%
Garantie
2 ans	2 ans	2 ans
Traduction vocale

Traduction de photos
-
Traduction de textes
-
Nombre max. de langues
51	112	121
Nombre de langues par fonctionnalité
Traduction vocale
49	82	95
Traduction de photos
-	112	121
Traduction de textes
-	107	116
Caractéristiques techniques
Dimensions
46 x 57 x 25 mm* * dans l'étui de chargement	Taille 5,87 x 2,17 x 0,39" (149 x 55 x 10 mm)	115 × 61 × 17 mm
Poids
12,5 g	0,3 lb / 134g	147g
Bluetooth
5.2	BT 5.0 BLE	BT5.0 BLE
Microphones
2 dans chaque oreillette	2	2
Haut-parleur
Haut-parleurs Dynamic Neodymium Iron Boron 117dBA	Double 1W BOX	Double 1W 12171 BOX
Processeur
Dual-Core avec deux processeurs Arm®Cortex®-M33	MediaTek Quad-Core Arm Cortex-A53	MT8766V/WBA 2.0 GHz, Quadricœur A53
Batterie
70 mAh (écouteurs), 400 mAh (étui de chargement)	2 400 mAh	2500 mAh
Port de chargement
USB Type-C* * La valeur nominale de la sortie de charge doit être de 5 V CC, au moins 0,5 A.	Entrée USB-C	USB Type-C
Écran
-	5”, 576x1440, 7H	TFT 3.54 po, pixel 640×960, PPI 326, IPS, tactile à 5 points, 7H Panda
RAM
-	2 Go	3 GB
ROM
-	32 GB	32 GB
Modem
-	4G	4G
Wi-Fi
-	2.4 & 5.0 GHz	2.4G 5G Dual Band 2.4G + 5G
Langues de l’interface
Allemand, anglais, arabe, albanais, bengali, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hindi, hébreu, hongrois, italien, japonais, letton, lituanien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, tchèque, ukrainien, turc.	Arabe, bulgare, catalan, chinois (simplifié), croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais (Grande-Bretagne), anglais (États-Unis), finnois, français (France), allemand, hongrois, italien, japonais, polonais, portugais (Portugal), roumain, russe, slovaque, espagnol (Espagne), suédois, ukrainien	Arabe, Bulgare, Catalan, Chinois (simplifié), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais (Belgique), Néerlandais (Pays-Bas), Anglais (Canada), Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Estonien, Finnois, Français (Canada), Français (France), Allemand, Hongrois, Italien, Japonais, Letton, Lituanien, Polonais, Portugais (Portugal), Roumain, Russe, Slovaque, Espagnol (Espagne), Suédois, Turc, Ukrainien

Renforcez l’efficacité des communications de votre service

L'ensemble Vasco est conçu pour offrir aux administrations municipales une assistance complète en traduction, quelle que soit la situation. En utilisant deux appareils, dont une oreillette, votre équipe sur le terrain bénéficie d’une communication mains libres discrète pour assurer des opérations fluides, de l’hôtel de ville jusqu’aux interventions d’urgence.

Vasco Translator V4 + Vasco Translator E1 Ensemble
Solution polyvalente et fiable, au design robuste, avec traduction mains libres dans plus de 64 langues et accès Internet illimité pour la durée de vie du produit. Une solution pratique qui équilibre fiabilité et souplesse pour les opérations municipales au quotidien.

Cet ensemble comprend un accès Internet illimité pour la durée de vie du produit dans près de 200 pays, une traduction discrète et sans fil au moyen d’écouteurs, ainsi qu’une couverture linguistique accrue lorsque les appareils sont utilisés ensemble.

Des communautés locales fortes, sans barrières linguistiques

Et ensuite?

Parler 80+ langues n’est qu’à un appel. Contactez-nous pour discuter d’une offre adaptée à vos besoins.

Merci de nous avoir contactés !

Notre équipe vous contactera bientôt afin de trouver une offre adaptée à vos besoins. En cas d'urgence, contactez-nous en cliquant sur le bouton ci-dessous.

Aller à Contact

Des communautés locales fortes, sans barrières linguistiques

Approuvé par

kent_school

fayette_country_public_shools

esc_of_central_ohio

southeast_steuben_country_library

rewa

sterling_heights

gonzales_country

catholic_community

SURMONTER LES BARRIÈRES LINGUISTIQUES N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI CRITIQUE

21

19

17

8.6

COMMENT LES TRADUCTEURS VASCO SOUTIENNENT LES ADMINISTRATIONS MUNICIPALES

Offrir un accès instantané

Réduire les coûts d’exploitation

Renforcer l’engagement communautaire

Donnez les moyens à votre personnel

Renforcez l’intervention d’urgence

Renforcez vos services communautaires avec les traducteurs Vasco